- Ep 22: “sister” The reason why I put the word sister in apostrophe marks is because the full direct translation of the original chinese subtitles was clan younger sister. This means that she could either be 1) a sister who shares the same parents as the prince, 2) or a sister who shares just a father with the prince, 3) or it can also mean a cousin who carries the same surname as the prince.
- Junzhu. This is the title of a secondary ranking princess. In most cases this means she is the daughter of a 1st ranking prince or qingwang or in some dynasties it could mean she was a daughter of the Emperor and a low ranking consort or lady in waiting. Also it can be given to a noble lady if she is an ambassador to a foreign country or the main participant of a politically arranged marriage. In this case she is both the daughter/ niece of a 1st ranking niece and a sister/cousin of a 1st ranking prince and the title is possibly given to her because of her role as an ambassador rather than her family status.