[Eng] Love and redemption Ep 34

PLEASE DO NOT REUPLOAD MY VIDEOS. If you see them floating around in youtube or facebook or any other places other than here please do help me report these channels or try and direct them here. That will be much appreciated. It will give me more motivation to work and hence faster subs because instead of sitting around trying to calm down from the frustration and stop ranting about people stealing my work I can focus on the important stuff. Thank you!

Synopsis: 1000 years ago, the God of war and the Star of Mosha fought against each other during a bitter battle that almost upturned the way of the world. However at the end of it, both had disappeared mysteriously. 1000 years later, their reincarnations are born into the mortal realm. Chu Xuanji was born into the world lacking the ability to understand or receiving information from the 6 senses leaving her clueless to the world and inept. She befriends Yu Sifeng, the most skilled disciple from the Lize palace who falls in love with her despite the consequences that would occur if he falls in love with a woman. Meanwhile, the demonic realm are preparing themselves to revive the star of Mosha in order to overthrow the Heavenly realm once more and soon the events of the past catches up to them….

Notes:

  1. He/she: Pronouns such as he or she sounds phonetically the same. The subtitles say it’s a he but I can’t remember or imagine Sifeng and Ruo Yu shopping for female bracelets together. I believe it was Little Yinhua who did that with Ruo Yu. But I may be wrong hence I left some room for error.
  2. Mantra of feeling: In chinese it is 有情决 which can be translated into feelings or love (not necessarily the romantic type) and SF is asking why he despite switching to the Mantra of feelin from unfeeling does he still not understand feelings but the way he says it feels like a play with the words.

Friendly advice from the subber: Although I’m not that interested in LL and ZMY (the 2nd couple) but I did shed a tear for them in this episode. Word of warning for the episodes ahead, ep 35-36 is still pretty sweet with some bittersweetness but after that the angst starts coming full on until around 51-52. They first torture our poor SF and then XJ starts to suffer when she tries to redeem herself after ep 47.  I can tell you honestly that I pretty much cried through most of the episodes in this section so I will do my best to sub it as fast as I can to get the pain over and done with as soon as possible but do prepare yourselves.

Ep 34 

<Prev                                 Next>

52 Comments

  1. I wanna freaking scream my lungs out to those sect leaders and hao chen aka the biggest hypocrite that the fantasy romance genre has ever seen, they simply disgust me to my core, I just can’t stand them, at all. At this point I may go ahead and cultivate to become a demon just to f*ck them over.

    Like

  2. Hi, can you reupload this episode ? because, there is no sound and many broken scenes, the image is like interrupted and changing color.. i cant watch it..

    Like

  3. Omg thanks for the heads up! I’m actually a bit nervous to continue now … not sure if I should go past 36 when the subs aren’t finished. It might be too painful! Thanks so much for the heads up and all the hard work you’ve put into subs!

    Like

  4. Back again to bing watch. I find Dijun expression more comical than Siming although Siming is suppose to be the comical add on. Overall, the filming crew and director emphasized on the actors expression is praise worthy. Sifeng subtle expression and smile, Xuanji cute and sometime teasing expression and the Heavenly snake to name a few…
    Thanks for your dedication and time sacrifice in doing the subtitles at such a regular pace. Hopefully no one else will pick it up cos’ I really love your translation.

    Like

  5. Thank you so much for the subtitles and translator notes. Thank you for the heads-up about what is coming for the remaining episodes. I’m not ready :’-(

    I am not invested in the second couple at all but I do pity them: Linglong as what Wu Tong did to her was a disgusting violation of her mind and soul and Sixth Brother truly was played for a fool by the evil sect and did some very bad things.

    I just need to say again I love the Tengshe Snake character so much! He is amazing!

    Like

  6. Hello! Does anyone know how to fix the black screen? There is audio but the screen is black. The other videos work perfectly. It’s just this one that I’m having said issue. Thank you!

    Like

    1. Hello, I’ve attached another link at the bottom which should work. You could also try refreshing the page and then changing the resolution to a lower one, like to 480p instead of 1080p by using the settings menu. on the top right hand corner.

      Like

      1. Thank you for the reply. I can’t find the link though. Also, the resolution setting is fixed at HD quality and won’t change even if I click on the lower resolutions. Maybe it’s my phone or Internet connectivity. I’ll come back again and try it some other time. Thank you so much for your hard work =)

        Like

    1. This is a shockingly absorbing Cdrama, as well as an extremely intense one. To date, after all of the Cdramas and Kdramas I have ever watched…this is truly the most intense. I still say you are an incredibly gifted and highly talented translator both for your subbing work, and the detailed preps before the episodes as well as your “take” on them. Many thanks for your explanation of the episodes both culturally and linguistically!!! You are so cool!!!😎

      Like

  7. Thank you so much! Much appreciated! You are the best!😍 I am worried about what’s coming and am thinking I might just wait until all the angsty parts are done because I’m not sure if my heart can take so much pain for Sifeng😭

    Like

  8. thank you so much for subbing ! but i cannot hear the sound so i wonder does the problem occurs due to my phone or the website ? thank u again !

    Like

      1. Hi, one thing is check that the volume of the video is not on 0 as it’s zero on default. Next is perhaps watch at a lower resolution i.e. 480p because dailymotion does not buffer as much it just cuts off the sound if your internet connection is not strong enough to watch at that resolution

        Like

  9. Thank you! Haha I laughed so hard during the scene at the lake! Probably the funnies part of the whole series. I did take a peek at the next couple episodes and found episode 37 to be absolutely heartbreaking so I don’t think I can take what may be coming after that, if it’s supposed to be even worse…T_T I think I’ll just go and rewatch the episode by the lake a few more times and forget what happened at the end of Episode 37… even though I don’t understand Chinese

    Like

  10. Thank you for subbing. Can we discuss this episode. Hands down the best. I feel like x and s got revenge and don’t know it. Claps to x beast!!!

    Like

  11. Yet another episode, so fast! And you weren’t wrong about the angst — but such a good story for giving us a solid reason for that angst (instead of stupid misunderstandings that amount to nothing). So rare to find such a well-written story. Thanks for all your hard work helping those of us who aren’t as fast with our listening comprehension! ❤ ❤ ❤

    Like

  12. Thanks a lot!!!! I actually believed Bai Lin would pop up a vein this entire episode because of Tang She although it was funny seeing him have a mental breakdown…Poor snake,he is digging his own grave without knowing it…

    Like

  13. Thank you for your hard work. You are awesome. You did a great job!! Don’t forget to give yourself some break once in awhile too. We appreciate your effort but also know you need time to yourself as well. Happy Labor Day everyone~~

    Like

  14. I know right…I will also probable fast forward some of the episodes (but will still watch your subs of course)….can we skip to eps 51 to 53 though….

    Like

  15. I’m such a shameless addict of this series that I have lost count of the amount of times I refresh my email feeds to check for new notifications from this site.

    Thank you for your hard work! By tirelessly subbing this beautiful story you allow so many more people to enjoy it and fall in love with it and it’s characters.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s